Location:Santiago, Chile (From home)Education level: College/University
Education field: Business
Years of experience: more than 5
Attributes that best describes:
Strong analytical skills
English to Spanish Translation
Spanish to English Translation
Revision of English to Spanish Translations
Translation of Scripts & Video Subtitling
Spanish Voiceover Reviewing
Translation Localising (International English; International Spanish; Latin American Spanish; Chilean Spanish).
I have been a freelance translator for over 45 years, 33 on a part-time basis, and 12 years full-time.
Spanish is my first native language as I have lived in Chile most of my life. English is my second native language, learned since I was born in a British-Chilean community and considered near-native by Cambridge ESOL, by passing the CPE exam.
I translate from English into Spanish mainly although I also do some translating from Spanish into English in my specialties.
As I have degrees in Fisheries Biology, Business Management and additional studies in Biology, plus accredited work experience in Home Gas installations (Safe Gas Registered in Chile), and extensive translating experience in these fields and work experience together with translating experience in the other fields mentioned below , my specialties (type of texts) are the following:
• Management (Public Management, Business, Investment Projects, Administration, Finance, Economy, Annual Reports, Correspondence, Newsletters, Catalogues).
• Contracts (Tenders, Insurance, Loans).
• Environment (EIA’s; Research Reports and Abstracts in Biology, Fisheries, Forestry and Agriculture).
• Engineering (Industrial Processes; Architecture and Building; Alternative Energy; Water, Gas and Sewage Systems; Data Sheets and Technical Specifications).
• Web Pages, Tourism, Photography.
- My knowledge of English and Spanish is not self-proclaimed; it has been tested and certified.
- My competence as a translator from English to Spanish and from Spanish to English is not self-proclaimed; it has been tested and certified.
- My specialties are not self-proclaimed; they are supported by my university studies and degrees (at internationally-recognised universities), plus 40 years experience.
More info in: https://www.sinclavos.cl
No reviews yet.